-
1 напутствие
-
2 напутствие
parting words/wishes; farewell speech* * ** * *parting words/wishes; farewell speech -
3 напутствие
-
4 напутственный
parting; farewell (attr.) -
5 прощальный
parting; farewell (attr.); valedictory -
6 прощальный
parting; farewell (attr); valedictoryпроща́льные слова́ — parting words
проща́льный спекта́кль — farewell performance
проща́льный обе́д — farewell dinner
-
7 напутственный
1) ( сказанный при прощании) parting; farewell (attr)напу́тственное сло́во — parting words pl
2) (сказанный в знак приветствия, одобрения) welcoming (attr)напу́тственные слова́ — words of encouragement
-
8 напутствие
с.parting words pl.; farewell speech; parting wishes pl. -
9 напутствие
с.1) ( слова прощания) parting words pl; farewell speech; parting wishes pl2) ( пожелание) wishes plнапу́тствие судьи́ прися́жным юр. — charge / direction to the jury
-
10 напутственные слова
General subject: parting wordsУниверсальный русско-английский словарь > напутственные слова
-
11 напутствие
1) General subject: message, parting words, valediction2) Colloquial: pep talk3) American: valedictory -
12 З-24
ДО ЗАВТРА coll formula phrase Invarparting words said to a person or persons whom one expects to see the next daysee you tomorrowtill tomorrow. -
13 З-128
ПУСТЬ (ДА) БУДЕТ ЗЕМЛИ ПУХОМ кому VP subj. these forms only) parting words said when wishing the deceased peace: пусть будет X-y земля пухом = may X (X's soul) rest in peace God rest X (X's soul)....(Она) мне родная теша, родная мать моей родной жены, пусть земля им обеим будет пухом... (Рыбаков 1)....She was my mother-in-law, my own wife's mother, may both their dear souls rest in peace (1a). -
14 до завтра
• ДО ЗАВТРА coll[formula phrase; Invar]=====⇒ parting words said to a person or persons whom one expects to see the next day:- till tomorrow.Большой русско-английский фразеологический словарь > до завтра
-
15 да будет земля пухом
[VPsubj forms only]=====⇒ parting words said when wishing the deceased peace:- God rest X (X's soul).♦...[Она] мне родная теша, родная мать моей родной жены, пусть земля им обеим будет пухом... (Рыбаков 1)....She was my mother-in-law, my own wife's mother, may both their dear souls rest in peace (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > да будет земля пухом
-
16 пусть будет земля пухом
[VPsubj forms only]=====⇒ parting words said when wishing the deceased peace:- God rest X (X's soul).♦...[Она] мне родная теша, родная мать моей родной жены, пусть земля им обеим будет пухом... (Рыбаков 1)....She was my mother-in-law, my own wife's mother, may both their dear souls rest in peace (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пусть будет земля пухом
-
17 напутствие
خنثی parting words/injuctions -
18 напутствие
ср.parting words/wishes; farewell speech
См. также в других словарях:
parting words — words said when departing, farewell words … English contemporary dictionary
parting — [[t]pɑ͟ː(r)tɪŋ[/t]] partings 1) N VAR Parting is the act of leaving a particular person or place. A parting is an occasion when this happens. Parting from any one of you for even a short time is hard... It was a dreadfully emotional parting. 2)… … English dictionary
parting — /pahr ting/, n. 1. the act of a person or thing that parts. 2. a division or separation. 3. a place of division or separation. 4. a departure or leave taking. 5. death. 6. something that serves to part or separate things. 7. Mineral. a fracture… … Universalium
parting — Synonyms and related words: Godspeed, abandonment, abstraction, adieu, alienation, aloha, annihilation, bane, biological death, breaking up, breakup, cessation of life, cleaving, clinical death, closing, concluding, conge, crossing the bar,… … Moby Thesaurus
parting — n. 1 a leave taking or departure (often attrib.: parting words). 2 Brit. the dividing line of combed hair. 3 a division; an act of separating. Phrases and idioms: parting shot = PARTHIAN SHOT … Useful english dictionary
Parting phrase — Parting phrases are elements of parting traditions, phrases used to acknowledge the parting of individuals or groups of people from each other.Parting phrases are specific to culture and situation, varying between persons based on social status… … Wikipedia
Parting Gifts — Infobox Television episode Title = Parting Gifts Series = Angel Wesley Wyndam Pryce, rogue demon hunter. Caption = {Caption|} Season = 1 Episode = 10 Airdate = December 14, 1999 Production = 1ADH10 Writer = David Fury Jeannine Renshaw Director =… … Wikipedia
parting shot — Synonyms and related words: PS, Parthian shot, addendum, afterthought, appendix, back answer, back matter, caustic remark, chorus, coda, codicil, colophon, comeback, conclusion, consequence, continuance, continuation, crack, cut, cutting remark,… … Moby Thesaurus
The Parting of the Ways — Doctorwhobox number=170b serial name= The Parting of the Ways caption=The TARDIS crew face the Dalek Emperor and his army. show=DW type=episode doctor=Christopher Eccleston (Ninth Doctor) David Tennant (Tenth Doctor) companion=Billie Piper (Rose… … Wikipedia
English words first attested in Chaucer — Contents 1 Etymology 2 List 2.1 Canterbury Tales General Prologue … Wikipedia
The Parting Glass — is a traditional song, often sung at the end of a gathering of friends. It was allegedly the most popular song sung in both Scotland and Ireland before Robert Burns wrote Auld Lang Syne . It was printed as a broadside in the 1770s, and first… … Wikipedia
